- Io sono Ullr. - Così...
Ullr è il dio di carta, forbice e sasso?
Di tutti i giochi, veramente.
Niente di quello che fa un dio...
finisce bene per le persone che ha attorno a sé.
Avevo 21 anni. Quella tavola da biliardo era mia.
- La casa che hai costruito perde. - Non è vero.
- La riparerò. - Davvero?
Ma voi dovrete trasferirvi.
- Non possiamo permettercelo... - Lo so.
E me ne occuperò io.
Come credi di potertelo permettere?
Farò dei lavoretti.
E Valerie?
- Non glielo diremo. - Perché non lo ammetti, porca puttana?!
- Così è troppo difficile per te! - Vuoi che giochi d'azzardo, eh?
- Prendere la strada più facile? - Perché no?
Ti prego, non andartene.
Non andare.
Ti adoro...
quando sei a casa.
Sai, questo lavoro sarebbe più divertente se venissi pagato.
Prima viene terminato...
prima il tuo incubo sarà finito, no?
Certo, Mike.
Come dici tu, Mike.
Non c'è nient'altro che voglia fare al sabato.
Davvero? Cosa vorresti fare, Axl?
- Andare per passere con Anders? - Siamo alle prese con una ricerca sacra...
per il bene della famiglia.
Stronzate.
Scopi come un riccio...
e ti piace.
Sì, è vero...
ma per cercare Frigg, Mike.
E' colpa mia se ci sono altri vantaggi?
Inizi anche a parlare come Anders.
Ehi, non ho chiesto di essere Odino.
Perché si riprende la gru che ci ha consegnato ieri?
Cosa?
Merda. Ehi!
Ehi, aspetta!
Cosa...
Cazzo.
Subsfactory e The Norse Subbers presentano: The Almighty Johnsons - s01e07
Traduzione: joe9.4, Manchester, Forochel, MD, Arden, kikola
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Ehi. - Ciao.
Zeb...
chi è il tipo che è entrato nella camera di Gaia?
Deve essere Jacob.
- Chi è Jacob? - Il ragazzo di Gaia.
- Da quando Gaia ha un ragazzo? - Da non molto.
- Cosa intendi per non molto? - La notte che sei sparito
per il funerale di tua zia.
L'ha incontrato a un'esposizione di gioielli.
- Gioielli? - E' un gioielliere.
- Un gioielliere? - Perché ripeti tutto quello che dico?
E' un bene che esca con qualcuno.
Le coinquiline sono più facili da trattare quando scopano.
- Dici che davvero loro... - Sì...
ho sentito molte scopate da quella stanza.
- Io mai. - Perché sei sempre fuori, amico...
anche tu a scopare.
Arrivi qui dopo un bel po' che tutti sono andati a letto e ricominci.
Intanto, io sono nella mia stanza a sentire tutti gli altri che scopano,
e posso solo scopare da solo.
Ciao.
- Ciao. - Una buona giornata?
La lavatrice fa ancora quel brutto rumore.
- Pensavo fosse riparata. - No.
Darò un'occhiata.
O puoi comprarne una nuova come hai promesso settimane fa.
Ho detto che darò un'occhiata, lo farò.
Sono appena entrato, okay?
Va bene. Stavo solo chiedendo.
Pronto?
Mike è in doccia.
Scusi, lei è?
Judy.
Come posso aiutarla, Judy?
Beh, allora...
è stato il padre di Gaia a presentarti?
Ho aperto da poco un'esposizione alla galleria collettiva di Hauraki.
Ha portato Gaia all'apertura.
Bello.
Penso sia giusto dire che io e Bryn...
non ci piaciamo un granché.
Non so nulla a riguardo.
Mi piace, andiamo d'accordo.
E' fantastico.
Allora, tu e Gaia avete comprato lenzuola nuove e altra roba oggi?
Già, lei comprava.
Io tenevo solo le borse.
Forte.
Dovremmo andare.
Perderemo il traghetto.
Giusto.
Vai da tuo padre, quindi?
Sì. Andremo a colazione con lui in mattinata.
Giusto.
Se qualcuno mi cerca, stanotte sarò da Jacob.
Grazie della birra.
Di niente.
- Torno lunedì. - Ci vediamo.
- Sbronziamoci. - Va bene, se insisti.
Ti hanno chiamato sul cellulare.
Va bene.
Era Judy.
Va bene.
Vuole che la richiami.
Va bene.
E' un po' incazzata per un ritardo nel pagamento dell'affitto.
Sembra non voglia essere sfrattata.
Che succede, Mike?
Niente di cui preoccuparti.
Hai un'amante sudafricana nascosta in un appartamento in città?
Assolutamente no.
Allora perché paghi l'affitto a questa donna?
Judy è la moglie di Pete.
Sono dello Zimbabwe.
Pete, lo yuppie lamentoso?
Non è uno yuppie.
- Hai finito casa loro da un bel po'... - Non è vero.
Dennis mi ha creato problemi con il lavoro sul tetto.
Dennis il ciccione?
Sì. La casa è un colabrodo.
Forse perché è troppo grasso per salire su un tetto senza farci dei buchi giganti.
Ma cosa c'entra con noi?
Finisco quello che ho cominciato.
Lo riparo per loro.
E' una riparazione totale, ho dovuto farli trasferire. Tutto qui.
Quindi tu stai facendo la cosa giusta
e paghi per tutto, suppongo.
Ci tengo alla mia reputazione, Valerie.
Anche quando, a dirla tutta, è colpa di Dennis?
Beh, sai...
Dennis è fallito.
Oh, porca puttana.
Quindi la responsabilità è mia. Devo pensarci io.
Allora qual è il problema con l'affitto?
- Le entrate sono un po' basse. - Quanto basse?
E' solo una cosa momentanea.
Gesù Cristo!
Devo solo finire quella casa.
E quando me l'avresti detto?
Non volevo farti preoccupare, visto che a breve c'è la fecondazione assistita.
E immagino che anche quei soldi siano finiti!
No. Assolutamente no. Non li ho mai toccati. Non lo farei mai.
Perché no? Perché mettere al mondo un bambino se non abbiamo soldi!
Ma dai, Valerie!
Prenditi la colpa, paga l'affitto, fa' la cosa giusta!
Fa' il Signor Parola D'Onore, lo fai sempre!
Gesù, a volte mi porti all'esasperazione, cazzo!
- Ne usciremo. - Come, Mike, come?
Non ne hai la più pallida idea, vero?
Ci hai trascinati in tutto questo senza la più pallida idea di come faremo a uscirne!
Santo cielo, donna! Dammi tregua, cazzo!
Fa' quello che vuoi, Mike.
Tanto lo fai comunque.
Merda.
- Che c'è, Axl? - E' finita la birra.
- Perché te la sei bevuta. - Anche tu l'hai bevuta.
Tre, credo.
Quel Jacob del cavolo.
Ne ha bevuta solo una... e tu hai bevuto il resto.
Voglio sbronzarmi!
Hai bevuto un sacco di birre. Dovrai pur sentire qualcosa.
- Niente. - Davvero?
Non è da te.
Sei il primo ad addormentarsi sotto al tavolo.
Sta' zitto. Quello sei tu.
- Dobbiamo trovare altre birre. - Un bel piano.
A meno che tu non abbia un bel gruzzolo, è un problema, perché io sono al verde.
A casa di Anders.
Se ci fosse, ormai ci avrebbe sentito.
Che inutile bastardo.
Dai, andiamo a sbronzarci da qualche altra parte.
E come dovremmo pagare?
Mi sono rimasti 5 dollari, dopo il taxi.
Ci faranno andare molto lontano, eh?
Allora dovremmo tornare a casa a piedi.
Amico... come hai fatto?
Forse era già aperta.
Non quando ho provato io.
Forse non hai un cazzo di muscoli.
- Forse hai rotto la porta. - Forse era già mezza rotta.
Vuoi ubriacarti o no?
Che sia benedetta la fonte madre!
Possiamo?
Certo.
Non si arrabbierà?
Se lo farà, pazienza. Possiamo affrontarlo. E' una femminuccia.
- Sfasciamoci. - Perché no, cavolo!
Pronto?
Dove sei?
Fuori casa.
Sì, l'avevo capito.
Sei in un bar?
Sì.
Cerca di non spendere troppi soldi, eh?
Non è che ne abbiamo molti.
Irlandese del cavolo, eh?
Raddoppi o lasci?
Sei troppo bravo per me, amico.
Bella partita.
Ehi, come va?
Tutto bene.
Vuoi fare una partita?
Cosa?
Freccette.
No.
Dai...
C'è solo una cosa peggiore di bere da soli,
cioè bere e giocare a freccette da soli. Non farmi fare la figura dello sfigato.
Sono Brian.
Mike.
Dai. Una partita veloce.
Non credo.
A 501. Ci giochiamo 50 dollari. Il vincitore vince la posta in gioco.
Ci giochiamo 20 dollari, se è troppo.
E' solo una partita a freccette, Mike. Non è la fine del mondo.
- Facciamo 100. - Grande, amico!
Devi fare tre centri perfetti per raddoppiare, vero?
Buona fortuna.
- Ma che... - Tre centri, mi sembra.
Come diavolo hai fatto?
Solo fortuna, credo.
Questa non è fortuna.
E' un cazzo di talento, amico.
Non mi dispiace essere ripulito da un bastardo con del talento.
Mi fanno incazzare quelli che hanno culo.
Sono tutti tuoi.
Giochi spesso?
Cerco di non farlo.
Vuoi darmi la rivincita?
Un'altra volta.
E' una notte fortunata per te.
Già...
Già, potrei farla diventare davvero.
- Dove la porto? - Al casinò. Grazie.
Merda.
Amico, guarda qua.
Guarda che ho trovato.
- Dove hai trovato quella roba? - Nella camera di tuo fratello.
E' un mostro freddo e insensibile.
Non puoi frugare nella camera di Anders.
Non l'ho fatto. L'ho trovata per caso.
- Dove? - Sotto il letto.
Come hai fatto a guardare per caso sotto il suo letto?
Non lo so. L'ho fatto e basta.
Ha anche dei DVD lì sotto.
Quindi?
Film per adulti.
Non mi interessa. Sono cose private. Rimettile a posto.
Possiamo guardarci un film insieme.
- No. Non esiste. - Dai, sciogliti un po'.
Non ci riesco.
Non riesco nemmeno a sbronzarmi, non esiste che mi veda un porno con te.
Dai, Axl, sei stato strano e nervoso per tutta la sera, ma ora siamo...
nella casa madre. Abbiamo quantità industriali d'alcool.
Abbiamo della droga... non appena scopriamo dov'è nascosta.
Abbiamo della roba strana per fare sesso che...
Non so, forse potremmo farci qualcosa.
Cioè, siamo adulti consenzienti, vero?
- Zeb? - Sì, che c'è?
Girati!
Ciao!
La porta era aperta.
Sì, è rotta.
C'è Anders?
Ora non c'è.
- Sai se arriva? - No, non lo so.
- Io sono suo fratello Axl. - Okay.
Quindi, per noi è normale essere qui.
- Lui è Zeb. - Ciao!
E' un po' particolare.
Io sono Kylie.
Leah.
Sascha.
Approfittiamo dell'ospitalità di Anders.
Bevete qualcosa, ragazze, mentre aspettate?
Sì, certo. Perché no?
Prendete tutto quello che volete.
Axl, posso parlarti un attimo?
Ci vorrà un attimo.
Tu quale vuoi?
- Cosa? - Non dire tutte e tre, perché non è giusto.
- Non ne voglio nessuna. - Puoi averne due. Lasciamene una.
A me piace Leah.
O Sascha.
Non importa. Vanno bene tutte!
Zeb, sono amiche di Anders. Non sono qui per te o per me.
Ma potrebbero, se giochiamo bene le nostre carte.
- Non vedo come. - Potrebbero.
Cosa rende tuo fratello così speciale?
Ha una sua strategia con le ragazze.
- Potrei usarla anche io. - No, non potresti...
quindi non sperarci.
Senti, berranno qualcosa e se Anders non arriva, se ne andranno.
Te lo garantisco.
Va bene. Beviamo, allora.
Salute!
Venite, ragazzi!
Qui c'è della vodka!
Oh, sì! Berrò così tanto da stendere un elefante.
Fate le vostre puntate.
Buonasera, signore.
Salve!
Ultima chiamata.
Puntate finite.
Grazie!
Black Jack.
Complimenti!
Che fortunato, eh?
Black Jack su 3.000. Il banco paga 4 e mezzo.
Il banco ha 8.
10.
19.
- Il banco paga 20. - Chi se l'aspettava, eh?
3 o 14?
Raddoppio.
21.
Forza, andiamo!
2 o 12?
Divido.
Black Jack. Complimenti!
E black jack.
Complimenti!
Quante possibilità c'erano, vero?
Okay, è imbarazzante!
Il banco ha 10.
16.
Fuori. Paga il banco.
Stavolta pensavo che vincesse lei!
12.
Resto.
Sul 12?
Il banco ha 10.
12.
Fuori.
Paga il banco.
Mi crede se le dico che è la fortuna del principiante?
Mi crede se le dico che non ho mai visto niente di simile prima d'ora?
Potrei crederle.
Allora, cosa fai quando non appari magicamente nella mia vita?
- Intendi dire, come lavoro o... - Sei una modella, vero?
Lavoro nelle Risorse Umane.
Bello! Io studio Comunicazione e Informatica.
E lo sai cosa ottieni se mischi R.U. e Co. I.?
No.
Cuori.
C. U. O. R. I.
- L'hai capita? - Certo.
Perché... mi hai rubato il cuore.
E così, sei il fratello di Anders?
Già.
Come fate a conoscerlo?
L'abbiamo conosciuto in giro.
Forte!
Sei molto più alto di lui.
Quasi tutti lo sono!
Ehi, bevi ancora qualcosa?
Certo, perché no?
Sembra non stia facendo alcun effetto, finora...
forse dovrei continuare.
Forse ti serve qualcosa di un po' più forte.
Forse.
Dipende.
Di cosa parli?
Dammi un minuto.
Kylie ha le droghe migliori.
- Forte! - Allora, anche tu sei come tuo fratello?
- In che senso? - Anche tu sai come divertirti?
Qualche volta.
Lo sapevo.
Allora, pensi che stasera potremmo divertirci?
Sì.
Penso di sì.
Andiamo!
Porta il tuo amico!
Zeb!
Sai, potevamo farlo anche di là.
- Non c'è nessun altro qui. - Lo so.
Ma le droghe nei bagni... non so. Sono sexy, non trovi?
- Cazzo, sì! - Poi, se devi pisciare, puoi farlo.
- Zeb, non adesso. - Non volevo farlo. Era per dire!
- Allora, chi è il primo? - Vado io!
Sì.
Sai se stasera Anders torna a casa?
Con lui, non si sa mai.
Sì, vero. Spero che torni, perché sono in vena di una bella festa.
E Anders sa di certo come fare festa.
Lo sa, eccome!
Sì!
Fantastico!
Voi ragazze non ne volete?
Credimi. Ne abbiamo già presa a sufficienza prima di uscire.
Ci mette di buon umore per ore.
21.
17.
Un'altra carta.
20.
19.
Sì, penso che mi fermerò.
Il banco ha un asso.
18.
Il banco paga per il 19 e oltre.
Potrebbe seguirmi, signore?
- Perché? - Le chiediamo di lasciare subito il tavolo.
- Cosa ho fatto? - Mi segua, la prego.
Come?
- Come facevo a barare? - E' quello che voglio sapere.
Mi scusi.
Lo sa, non posso aiutarla.
Sono solo stato fortunato. Questo è quanto.
Fortuna sfacciata.
- Non c'è una legge contro la fortuna, vero? - Quella non è fortuna.
Quello che ho visto lì dentro, non è fortuna.
Ha sfidato le probabilità a un livello che non ho mai visto prima. Come ha fatto?
Non ho fatto niente.
Ho solo giocato le carte che mi hanno servito.
Deve andarsene, adesso.
Non tornerà mai più in questi locali.
Se lo farà...
sarà accusato di violazione. Ha capito?
E quello che ho vinto?
Le verrà dato.
Non chiedo altro.
La seconda pista non ha ancora avuto effetto?
No, niente.
Devi avere la costituzione di un rinoceronte.
Di solito, no.
Di solito, sono quello che si ubriaca per primo.
Beh, il secondo dopo di lui.
L'unica notte in cui dovrei essere totalmente ubriaco.
Perché?
- Perché cosa? - Perché devi ubriacarti?
Devo e basta.
Che cazzo succede qui?
Anders!
- Ciao, Anders. - Ciao. Chi ha rotto la porta?
- La ricomprerai. - Scusa.
- Dimentica la porta. - Sì, occupati di noi.
Io ti conosco.
Sì.
Già. K...
- Kylie. - Kylie. Giusto.
E... Chelsea.
Leah.
- Sicura? - Ti sembro una cazzo di Chelsea?
No, ma Chelsea ti somiglia molto.
E tu, mi ricordo assolutamente di te.
Hai scritto delle cose molto volgari sulla mia macchina.
Ehi, è tutto passato.
Stasera è stasera, e siamo qui per rimediare.
Quali cose?
Beh, possiamo parlarne davanti a un drink...
e un paio di piste.
Vuoi una pista, Anders?
- Tu mi conosci. - Sì, certo.
Seguimi. E perché non gli offrite da bere?
Sono ancora arrabbiato con te per la porta.
Credo che siamo appena diventati di troppo, amico mio.
E non voglio restare per vedere Anders in azione, quindi voto per squagliarcela.
Zeb.
Zeb?
- Cos'è questa roba? - Che roba?
La roba che hai appena aspirato.
E' come la ketamina.
- Cos'è la ketamina? - Un tranquillante per cavalli.
Ehi, è vero. Lavori dal veterinario.
Perché cazzo sniffiamo un tranquillante per cavalli?
- Perché è divertente. - Ho detto che è simile alla ketamina...
ma questa è molto, molto più forte.
Quando dici molto più forte...
Buona notte, Anders.
Quindi credo che la vera domanda sia perché cazzo non perdi i sensi tu?
Ehi, stronzo. Grazie.
Grazie per cosa?
Ho appena perso il mio lavoro a causa tua.
La direzione non tollera croupier e clienti che barano.
- Ma non è quello che è successo. - No, non è quello che è successo.
Ma senza alcun dubbio è sembrato così, e per questo mi hanno licenziata.
E' una stronzata.
- Torno dentro e cerco di spiegare. - Guarda la realtà.
Hanno visto quello che hanno visto.
- Non è quello che è successo. - Non so cosa sia successo.
Tutto quello che so è che quello che hai fatto lì dentro...
era la roba più assurda che abbia mai visto.
E la sfigata sono stata io.
Quindi, grazie di nuovo. Grazie mille.
Aspetta. Ehi, aspetta un secondo.
Sono davvero molto dispiaciuto.
- Non quanto me, amico. - Ecco.
- Lascia che mi faccia perdonare. - Per amor di Dio! Sei totalmente ritardato?
Ci sono le telecamere di sicurezza, stronzo.
Se vedono che mi paghi, non solo perderò il lavoro...
verrò pure denunciata.
- Lascia stare. - Cazzo, mi dispiace.
- Cosa posso fare? - Niente.
Voglio solo mangiare qualcosa.
Non sono riuscita a fare pausa stasera, chissà perché.
Allora permettimi di offrirti la cena.
Mi hai appena rovinato la serata, e forse la vita.
Perché cazzo dovrei venire a cena con te?
Ti prego.
Mi dirai come hai fatto?
Farò del mio meglio per spiegartelo.
Senti, lo so che Anders può essere un vero stronzo a volte, ma...
Ehi, non è carino.
Qualsiasi cosa vi abbia fatto e abbiate in mente, quello che volete fargli...
non migliorerà le cose, vero?
Chi ha detto che lo faremo solo a lui?
Sei suo fratello, giusto? Fate parte della stessa famiglia?
Qualcuno vi ha mandato qui?
No. Ci siamo conosciute su Facebook. Perché?
Niente, niente.
Okay, Anders, se adesso potessi parlare...
sarebbe fantastico.
Cosa?
Parla in tua difesa.
Usa la tua voce, Anders!
Anders, parla!
Signore...
signore...
lo so che...
non sono perfetto...
che...
al confronto con voi tre...
sì, tre... non sono niente.
E...
chiedo solo...
chiedo...
chiedo... chiedo...
di avere un po' di...
- Grazie a Dio ha smesso di parlare! - Quanto odio il suono della sua voce!
- E' pronto. - Mostrate un po' di pietà.
Lasciatelo stare, è solo un cretino! E' anche inoffensivo, davvero!
Se non commetti l'errore di innamorarti di lui.
Allora impari, a tue spese, di essere solo un altro pezzo di carne per Anders...
un'altra scopata da aggiungere alla lista.
Credi in Dio?
Non ne sono sicuro.
Sei cristiano? Hai fede in qualcosa?
Non lo so.
Nemmeno io. Una volta, sì.
Mi stavo preservando per il matrimonio, pensavo fosse la volontà di Dio.
Poi ho conosciuto Anders...
ed è stato come se tutto quello in cui avevo creduto fosse sparito.
La mattina dopo mi ha sbattuta fuori,
con la promessa di una chiamata che non è mai arrivata.
Almeno io ci ho passato tre giorni interi.
Per tutto il tempo, abbiamo a malapena lasciato il letto.
Peccato che dovessi sposarmi uno di quei giorni.
Mi ha prelevata all'addio al nubilato.
Sapeva che ero la sposa.
Ancora oggi, non so perché ho lasciato il locale con lui.
So solo che mi ha fottuto il resto della vita.
Penso che sarebbe appropriato farlo in camera da letto. Voi no?
- Certo. - Sì.
Cosa volete fargli?
Allora, quanto hai vinto? Ho perso il conto intorno ai 50.000.
- Poco meno di 90.000. - Caspita, tanto!
- E ti hanno permesso di tenerli. Favoloso. - Non avevano prove che stessi imbrogliando.
Ma non gli ha impedito di licenziarmi in tronco, no?
- Senti, sarei felice di darti... - Come ci sei riuscito, Mike?
Qual è la truffa?
Non c'è nessuna truffa.
Ma c'è qualcosa.
Non mi crederesti.
Basta divagare.
Mi devi la verità.
- Ho una specie di dono. - Ma ti prego.
No, è vero. Quando gioco...
non posso fare a meno di vincere.
Ed è tutto qui?
Tutto qui.
E hai sempre avuto questo dono?
Non sempre, da qualche anno.
Ed esiste una spiegazione su come e perché hai questo dono?
Nessuna che per te avrebbe senso.
Beh, di sicuro sembra un gran bel dono.
- Non lo è. - Ma dai, devi esserti sistemato a vita.
Devi essere un multimilionario, vero?
- Prova con costruttore. - Costruttore?
- Va bene. - Non sfrutto questo dono.
Perché diavolo non lo fai? Io lo farei.
Perché quando lo uso...
succedono cose brutte.
Del tipo?
Una volta...
ho continuato a vincere, quando avrei dovuto ritirarmi...
e un amico è rimasto ferito.
Fu innegabilmente colpa mia.
- Una volta? - E stasera.
Non riuscivo a smettere di vincere, e ci hai rimesso tu.
Quindi, credimi...
le cose brutte succedono davvero.
Beh, non è andata così male.
Hai perso il lavoro.
- Potrei leggerlo come un segno. - Di cosa?
Che è ora di smettere di cazzeggiare e andare finalmente all'università.
Comunque, il lavoro faceva schifo.
Okay, cosa studieresti?
Legge.
D'accordo.
Allora, permettimi di pagarti la retta.
Vuoi piantarla?
- Non voglio i tuoi soldi, sul serio. - Okay.
Ma una cosa che mi piacerebbe...
è mettere alla prova il tuo dono.
Mostrami come funziona, e ti perdonerò tutto.
Non posso tornare al casinò.
E chi ha parlato del casinò?
Sì!
- Ti basta? - No, in realtà no.
Perché c'è un'altra prova.
Una che nessuno, e intendo proprio nessuno...
riesce a superare.
Quale?
Quello.
Cazzo, è incredibile!
- Non si torna indietro. - Non si torna indietro.
Cosa gli farete?
Non so perché sei ancora sveglio, ma faresti meglio a decidere di stare zitto...
- o sarai il prossimo. - Vi prego, non fategli del male.
Non preoccuparti. Starà bene.
Ma non sarà più l'uomo che era.
Che cazzo volete fare a mio fratello?
Prima di tutto, ci divertiremo un po'.
Poi gli incollerò il cazzo alla pancia.
- In arti e mestieri, Sascha è bravissima. - Non dovrebbe volerci molta colla.
Sì, così almeno non darà fastidio per l'operazione.
No. Non...
Tranquillo. Non gli taglieremo le palle.
- Ci abbiamo pensato. - Sì, troppo casino.
Troppi modi in cui potrebbe andare tragicamente male. Cioè...
- non vogliamo ucciderlo. - Abbiamo pensato anche a questo.
Vogliamo assicurarci che in futuro non ci saranno piccoli Anders ad abusare delle donne.
Non è un cane che potete sterilizzare!
Ma io non sono la veterinaria. Sono solo la receptionist.
Ma tranquillo. Ho studiato online e non sembra molto difficile.
CHIUSO PER FALLIMENTO
SONO UN CAZZONE
Allontanatevi da mio fratello!
- Come diavolo hai fatto... - Allontanatevi!
Capisco che siate incazzate, è difficile non esserlo con lui.
- E capisco che siete incazzate... - Questo bastardo...
e sì, probabilmente se lo merita per le cazzate che fa...
ma non è questo il modo!
E' sbagliato, e basta.
Sì, ha mandato le vostre vite a puttane...
ma davvero volete rovinarvi quello che vi rimane andando in prigione?
Anders non lo direbbe mai alla polizia, sarebbe troppo per il suo orgoglio.
Ma io potrei.
Te ne sarebbe davvero grato...
soprattutto quando renderemo pubblica la cosa, e gli rovineremo il giro.
Okay, non fa una piega.
Ma sono io ad avere il coltello ora, okay?
Anders pagherà per quello che vi ha fatto.
Ve lo giuro.
Ma dovete prendere la vostra roba...
andarvene, e non tornare mai più.
Altrimenti dovrete renderne conto a me.
Andatevene!
Coglione.
L'hai mancata apposta.
Ora tocca a te.
CASA.
Sì! Guardami.
Sono una vincitrice.
- Senti, sul serio, puoi prendere quello... - No.
Mi bastano i miei quattro dollari.
Va bene.
Continuo a non capirti.
Probabilmente non è una brutta cosa.
Senti, so che mi stai nascondendo qualcosa.
Non posso dirti niente di più.
Okay.
- E' ora di andare. - Già.
A meno che...
tu non voglia venire a casa mia per...
un caffè.
No, ha esitato.
- Dovrei tornare a casa. - Casa.
Beh, suona parecchio accogliente.
Non rendermi le cose ancora più difficili, okay?
Giusto. Beh, Mike il costruttore...
è stato davvero intrigante averti incontrato, stasera.
Pensi che potremmo replicare qualche volta?
Se sarò così fortunato...
Penso che sappiamo entrambi che per te non è un problema.
Se mai sentissi che è la cosa giusta.
Buona fortuna.
Ho avuto la tua.
Non sai quanto dovresti essermi grato in questo momento.
Devi smetterla con queste cazzate, Anders.
Questa che cazzata è?
Quella che ha portato tre donne...
a presentarsi qui a notte fonda per tagliarti le palle.
Oh, già.
- Quella, chissene. - No, non "chissene"!
Stasera una ragazza mi ha minacciato con un coltello, tutto per colpa tua.
Quindi ho deciso...
che da oggi in poi...
non farai più sesso.
Non fino a quando imparerai come trattare le donne.
Cosa?
- Mi hai sentito. - Scusami.
Tu hai deciso...
che io non devo fare più sesso?
Sì.
- Definisci "non fare sesso". - Lo scoprirai.
E per quanto riguarda la missione... le cose devono cambiare bello, perché...
non voglio diventare come te.
Quindi non andrò a letto con nessuna, finché non sarò sicuro che è Frigg...
e che vuole davvero venire a letto con me.
Un dio deve fare quello che deve fare.
Ma lo fai apposta a fare finta di non capirmi?
Potrai anche essere Bragi, dio delle frasi da rimorchio...
ma io sono Odino, e tu sei ai miei ordini, cazzo!
Quindi niente più sesso con le mortali, finché non lo dico io.
Capito?
Non sembra molto divertente.
Che peccato.
NON SO DOVE SEI. E' SUCCESSO QUALCOSA A ROB.
- Ehi. - Ti ho chiamato ore fa.
Lo so, lo so. Non me ne ero accorto.
- Cristo, Mike. - Mi dispiace, okay?
E per prima, riguardo...
- Ho trovato i soldi. - Non importa ora.
Okay Val, mi dispiace per Rob, ma...
- sapevamo che un giorno l'avremmo perso. - Zitto. Vieni con me.
Buongiorno, bello.
Vado a dormire per quindici anni e tu sposi la mia fidanzata.
Cos'è successo?
Non è incredibile?
- Come diavolo... - Le infermiere hanno detto che...
Rob ha iniziato a muoversi, come se si stesse stiracchiando, sai quando ti svegli?
E hanno chiamato i dottori, che hanno chiamato me,
e io ho provato a chiamare te, e poi sono venuta qui e...
appena sono entrata, Rob ha aperto gli occhi...
e ha sorriso.
Una splendida visione, se mai ce n'è stata una.
Vuoi almeno darmi una stretta di mano?
Non sono contagioso.
Bentornato, amico.
Sono un miracolo vivente, a quanto pare.
Sì, davvero.
Pensavo che non riuscissi a sballarti.
Ho comunque dei postumi infernali.
E' una cosa da dei?
E' per questo che il tranquillante per cavalli non ti ha fatto effetto?
La cosa più strana...
di quella droga, è che...
anche se sei completamente andato, e non puoi muovere un muscolo...
continui a vedere tutto quello che ti succede intorno.
E' stata una cosa disumana.
Amico, non era umanamente possibile.
E' stato per l'adrenalina.
Sai, tipo quando...
si riesce a sollevare un'auto quando si deve salvare qualcuno.
Come quando hai rotto la porta di Anders appena siamo arrivati.
Un'altra cosa riguardo quella droga, è che ascolti anche...
tutto.
Ma lo fai apposta a fare finta di non capirmi?
Potrai anche essere Bragi, dio delle frasi da rimorchio...
ma io sono Odino, e tu sei ai miei ordini, cazzo!
Odino.
E' roba pesante.
Sapevo che c'era un motivo se riuscivi a rimorchiare.
Se te lo dico...
non puoi dirlo a nessuno.
Hai la mia parola.
Aspetta un attimo.
Prenditi tutto il tempo che vuoi, fratello.
Io non mi muovo da qui.
Ci sono stati...
- degli sviluppi. - Dobbiamo andare. Ora.
LA RICERCA...
- Come fai a sapere che è lei? - Lo so.
- Come? - Ci scommetterei la vita.
E' FINITA.
- Trovata. - Stai scherzando?
Non è uno scherzo. Devi venire subito con me.
MA LA BATTAGLIA...
Stalle lontano.
E' APPENA COMINCIATA.
- Poteri dappertutto. - Oh, mio Dio.
www.subsfactory.it